近日，读者李先生向三秦都市报965369热线反映，他在小石甄选名车（天台八路店）看中了一辆车，拿到机动车登记证书后发现该车之前已有四次过户记录，并非销售说的“没有过户”，此外，合同与收条上的“订金”和“定金”表述不明，因此要求退款。

李先生家住甘肃庆阳，上周末来参加杨凌马拉松比赛，顺道来西安看二手车。4月13日，他在小石甄选名车看中了一辆二手奥迪Q5，试驾之后觉得不错，便签订了机动车交易合同书并支付5000元“订金”。合同签订后，他发现合同书甲方（卖方）为个人姓名而非公司名称，签名栏也仅有个人签字并无公章，并且没有“订金”收据，只是在合同空白处手写了“订金5000元”，便联系销售人员约定第二天补签。

李先生介绍，4月14日，商家与他补签了一个收条，不过合同上的“订金”在收条上却写成了“定金”，而公章为“西咸新区凡特宏马汽车销售有限公司”，并非“小石甄选名车”，加上发现机动车登记证书显示该车已有四次过户记录，跟之前销售介绍的情况不符，便感觉这笔交易有点不靠谱，“我要求全额退还订金，他们不同意。”

4月17日上午，记者来到小石甄选名车（天台八路店）找与李先生交易二手车的商户了解情况。商户负责人张先生表示，4月13日他没在店里，销售人员最初跟李先生说该车“应该没有过户”，在跟其他同事确认有过户记录后，也将情况告知了李先生，在签订交易合同后李先生突然不要车了，按照合同约定“定金”不予退还，如果李先生还愿意购买这辆车，可以适当延长质保期并在价格上给予一定优惠。

对于公章为“西咸新区凡特宏马汽车销售有限公司”的问题，张先生表示，“小石甄选名车”是卖场的名字，就像一个大商场，而自己则是商场里入驻的商户，商户都有自己的营业执照和注册公司，盖章不会是“小石甄选名车”的名字。

记者提出购车合同上原本写的是“订金”，而收条上又写成了“定金”。张先生表示，跟当天销售了解之后会进一步跟顾客沟通协商解决。当天12时30分左右，李先生打来电话告诉记者，双方经过协商，目前商家已经全额退还了5000元。

定金还是订金？一字之差意思可能完全不同。陕西志辰律师事务所刘忆恒律师介绍，定金是一种法律概念，通常用作债权担保，具有担保合同履行或成立的功能；订金则更多被视为一种习惯性用语，而非法律概念，通常不具备定金的担保性质，被视为预付款。在违约情况下，如果给付定金的一方违约，则无权要求退还定金，如果收受定金的一方违约，则需双倍返还定金。对于订金，如果合同未能成立，给付方通常可以收回订金，而收受方则需全额退还。如李先生这种情况，合同与收条上两个字不同，一般来说以合同上的条款为准。

文/视频 本报记者 文晨 陈昭妤 实习生 张方圆